Dicionário luso brasileiro

Algumas das diferenças entre as palavras de Portugal e Brasil:

Agrafador - Grampeador
Alcunha - Apelido
Almeida - Gari
Ameijoa - Marisco
Apelido - Sobrenome
Assoalhados - Cômodos
Autocarro - Ônibus
Autoclismo - Descarga (WC)
Baliza - Gol
Beira-mar - Orla
Berbequim - Furadeira
Berma - Acostamento
Betão armado - Concreto
Bicha - Fila
Boleia - Carona
Borrego - Carneiro
Camisa de noite - Camisola
Camisola - Camiseta

Canalizador - Encanador
Candeeiro - Abajur
Casa de banho - Banheiro
Catita - Engraçada
Cave - Subsolo
Cerveja - Chope
Chávena - Xícara
Comboio - Trem
Cruzeta - Cabide
Cueca - Calcinha
Defesa - Zagueiro
Desenhador - Desenhista
Dispistado - Distraído
Dose - Aperitivo
Écran - Tela de cinema
Elétrico - Bonde
Empregado de mesa - Garçom
Encarnado - Vermelho
Esferovite - Isopor
Esquadra de polícia - Delegacia
Fábrica de açucar - Engenho
Fato - Terno
Femeeiro - Mulherengo
Fiambre - Presunto
Ficha - Tomada
Fino - Chopp
Folhetim - Novela
Forreta - Pão duro
Frigorífico - Geladeira
Garoto de recados - Office-boy
Gasosa - Refrigerante
Giro - Legal (gíria)
Guarda-fatos - Guarda-roupa
Guarda-redes - Goleiro
Havano - Charuto
Imperial - Chopp pequeno
Jaleco - Casaco curto
Lençol de banho - Toalha
Linguareiro - Linguarudo
Lombo - Filet mignon
Lume brando - Fogo brando
Malta - Turma
Moça - Caipira, alguém da roça, matuto
Miúdo - Criança
Mola de roupa - Pregador
Montra - Vitrine
Namoricar - Paquerar
Obreiro - Peão
Paneleiro - Bicha
Parqueamento - Estacionamento
Pastelaria - Doceria
Peão - Pedestre
Pimba - Brega
Pimento - Pimentão
Pingo - Cafezinho com leite
Pa - Pô
Ponta pé de baliza - Tiro de meta
Porreiro  - ótimo
Prego - Churrasco / Prego no Pão = Filé no Pão
Prenda - Presente
Queimadela - Queimadura
Quinta - Sítio e fazenda
Rapariga - Moça
Rebuçado - Bala
Renda - Aluguel
Retalho - Varejo
Retrete - Privada
Sarrilhos - Encrenca
Secretária - Escrivaninha
Sítio - Lugar
Talho - Açougue
Tarte - Torta
Travão - Freio
Trepassa-se - Passa-se o ponto
Urinol - Banheiro público
Venda a retalho - Varejo
Ventoinha - Ventilador
Verniz - Esmalte
Vivenda - Sobrado
Xaveco - Velharia
Xexé - Biruta

Existem muitas diferenças, é confuso. Mas depois acostuma e todo mundo se entende.